-Salam alaykum. -Alaykum salam.
Varför drog vi oss tillbaka?
Varför? Gud favoriserade inte honom.
-Endast Gud bestämmer slagets slut. -Slaget bestäms av Gud.
Men även av förberedelser, antal, bortovaro på grund av sjukdom-
-och tillgång till vatten. Man kan inte hålla en belägring med fienden i ryggen.
Hur många slag segrade Gud åt muslimerna innan jag kom?
Innan Gud bestämde att jag skulle komma, alltså.
Tillräckligt lite...
Det var för att vi var syndare.
Det var för att ni inte var förberedd.
Om ni tänker på det sättet, så är ni inte kung länge till.
När jag inte är kung, så bävar jag för islam.
Tack för erat besök.
Tack för erat besök!
Ni lovade... Ni lovade att återta Jerusalem.
Glöm inte det.
-Utan krig blir det ingen fred. -Jerusalems kung kommer att dö snart.
Då blir pojken kung över ett kungarike som han inte kan kontrollera.
De kristna kommer att ge er det krig som ni behöver.
Jag är Reynald de Chatillon!
Saker som vi har lämnat ogjort plågar oss medan döden närmar sig.
Det är därför det inte finns någon lindring för den döende.
Bespara mig er predikan.
Ge er av och förbered folket för min systersons kröning.
Er bekännelse, min lord...
Jag bekänner för Gud endast när jag står inför honom...
Inte för er.
Ge er av nu.
Ibland drömmer du om att vara min hustru.
Låtsas som att du är det.
Jag måste ge mig av.
Vi kan inte träffas i staden.
-Då kan vi lämna staden. -Hur ska vi då leva - och var?
Balian...
Min bror är döende.
Min son kommer att bli kung. Jag blir då hans regent och måste härska för honom.
Inte bara här i Jerusalem, utan även i Acre, Ashkelon och Beirut.
Hur blir det med Guy?
Omringa alltid dina riddare med dina marksoldater.
Rummen tillhör inte dig.
En dag blir jag maken som jag anförtroddes att bli.
Möjligen inte min, min käre.
Din älskare har hundra riddare och kungens kärlek.
Jag däremot, har kungarikets största trupp och tempelriddarnas stöd.
Jag klarar mig utan kungens tillgivenhet.
Men när det gäller din kärlek...
Det måste bli samförstånd mellan oss.
Du behöver mina riddare, annars blir hans styre blodig och kortvarig.
Min vän, tiden har kommit då mina angelägenheter ska slutföras.
Om Guy leder armén, så tar han makten och förklarar krig mot muslimerna.
Vi har bestämt att ni ska föra befäl över Jerusalems armé.
Kommer ni att försvara min systerson när han blir kung?
-Vad ni än begär, så tjänar jag er... -Nej, uppfatta allt innan ni svarar.
Skulle ni äkta min syster Sibylla om hon vore fri från Guy de Lusignan?
-Hur blir det med Guy? -Han skulle då avrättas...
...tillsammans med de av hans riddare som inte har svurit sin lojalitet till er.
-Jag kan inte vara orsaken till det. -"Vad ni än begär, så tjänar jag er."
Ni sa att en kung kan flytta en man.
Men även att endast en själv har rätten över sin själ.
Ja, det gjorde jag.
Ni har min kärlek och mitt svar.
Så får det då vara.
Varför beskyddade ni Guy? Han är den man som förolämpar er-
-och hatar er... Han skulle själv döda er om han fick chansen.
För frälsningen av det här kungariket, är det så svårt...
...att äkta Sibylla?
Jerusalem har inget behov av en fulländad riddare.
Nej... Det är antingen ett kungarike ifrån samvetet eller inget alls.
Sibylla...
Vem är ni som kan avfärda en kung?
Jag kommer att ha makt, med eller utan Guy.
Guy står i tacksamhet till er och min bror.
Har ni någon aning om vad Jerusalem är?
Ni kan aldrig upprätthålla freden som er bror.
-Det kommer att bli krig. -Mina förfäder tog Jerusalem med blod.
Jag kan upprätthålla det på samma sätt eller så som jag kan.
Jag är den jag är...
...och jag utlovar er den - och världen.
Ni säger nej...
Tror ni att jag är som Guy? Att jag skulle kunna sälja min själ?
Det kommer en dag då ni önskar att ni hade handlat lite ondhet-
-för att nå större godhet.
Min lord...
Tror ni verkligen att kungen vill att ni leder armén när han väl är borta?
Tror ni att er hustru vill det?
-Jag har ett problem. -Ja... Balian.
Jag såg honom vid Kerak.
Han hyllades.
Ni måste akta er för en omtyckt person.
Döda honom.
-Vad är det och vad heter kungen? -England... Richard.
-Hans far var Henry. -Bra... Det där, då?
-Kommer jag att få se Frankrike? -Kanske... Du måste bli kung här först.
Hur många öar kan du se här?
-Kungen vill träffa er. -Jag står inte ut med att se på honom.
Använd den här... Det betyder inte att jag inte älskar honom.
Gå...
Jag drömde...
Jag var tillbaka vid den sommaren, då jag besegrade Saladin.
Kommer du ihåg den? Jag var bara sexton...
-Du var en vacker pojke. -Ja...
Du har alltid varit vacker...
...på alla sätt.
Min vackra syster... Jag har saknat dig.
Så vacker...
Jag är ledsen för att ha orsakat dig smärta.
Minns mig som den jag var.
Det ska jag.
Sibylla...
Om min son får dina riddare...
...så får du din hustru.
Skåda er rättmätige kung till tronen av Jerusalems kungarike.
Länge leve kungen i välgång.
Länge leve kungen, länge leve kungen!
Man kan stirra in i ljuset tills det blir ljus.
Jag har gjort det många gånger.
Där har ni er religion... En gnista från en buske.
Där har ni er Moses, men jag hör inte den tala.
Det betyder inte att Gud inte finns.
-Älskar ni henne? -Ja...
Då kommer hjärtat att läkas. Ni har era plikter till folket i staden.
-Jag ska gå och be. -För vad?
-För den uthärdan som ska komma. -Vad ska det komma?
Räkenskapen kommer för det som skedde för hundra år sedan.
Muslimerna glömmer det aldrig.
Det borde de inte heller göra.
Min lady, erat brev till Saladin.
Freden ska bevaras, gränser ska respekteras och handeln ska fortsätta.
Är det klokt att visa era avsikter?
Bättre är det att få honom att fundera.
Vi behåller min brors fred. - Underteckna det.
Sätt sigill på den.
Var försiktig...
Ställ den tillbaka, älskling.
Det finns ett rykte.
Vi måste fördöma det genast.
Kalla det för förräderi och döda dem som för ut det.
Ryktet kommer att dö ut om vi framhäver hur aktiv pojken är.
Hur länge då innan han börjar bära en mask?
Ska du låta en tillverkas för honom?
Hur förtjänade min pojke det...?
Jerusalem är död, Tiberias.
Inget kungarike är värt som min son i helvetet.
Jag tar hellre hans plats i helvetet.
-Minns du historien om Llewellyn? -Nej.
Minns du varför? För att han var så ensam...
...och kallade då till alla gudarna.
Han var förtvivlad. Det var ett tecken på kärlek.
Är det därför ni kom till det heliga landet?!
Lämna oss.
-Är pojken i himlen? -Ja.
Hans mor har mer råg i ryggen än mig.
Hon är i kryptan och vägrar att komma ut.
-Har tempelriddarna dödat Balian? -Ja.
Reynald...
Ge mig ett krig.
Det är vad jag gör.
Skåda er rättmätiga drottning till tronen av Jerusalems kungarike.
Jag, genom den Helige Andes nåd-
-väljer kung Guy de Lusignan, mannen som har varit min make.
Med Guds hjälp, ska han härska väl över sitt folk.
Länge leve kungen i välgång.
Länge leve kungen, länge leve kungen!
Jag är den jag är... Någon måste vara det.
Saladins syster...
Jag vet.
-Salam alaykum. -Alaykum salam.
Tala.
Sultanen kräver återlämnandet av sin systers kropp, de ansvarigas huvuden-
-och Jerusalems kapitulation.
Gör han det?
Vilket svar ger ni till Saladin?
Det här...?
För huvudet till Damaskus.
Jag är Jerusalem...
Sammankalla armén!
Nu har baronerna sammankallats och hela Jerusalem är komplett.
Det finns nog de bland er som inte samtycker med vår tronföljd-
-men det är krig!
Jag är...
...kungen. - Vi marscherar genast.
-Vad säger rådsförsamlingen? -Ja!
Nej, för om ni måste ha erat krig, så kan ni inte förflytta er ifrån vatten.
Ni har en chans att hålla staden-
-men förflyttar ni er ut mot Saladin...
...är armén och staden helt försvarslös.
När en smed ska ge mig råd om krig...
-...så ska jag tala om det för honom. -Saladin vill att ni kommer ut.
Han väntar på erat misstag. Han känner sin medmänniska.
-Vi borde bemöta Guds fiender. -Det ska vi också göra.
Då får ni göra det utan mina riddare.
Då får jag hela äran, Tiberias. Ni har haft er för många år sedan.
Nu är det min tur.
Tiberias...
Saladin kommer när han har gjort upp med Guy. Vi måste se efter försvaret.
Pojken är död.
-Guy... -Nej, han var spetälsk som sin farbror.
Hon gav honom fridfullhet. Hon lät honom gå...
...och Jerusalem tillsammans med honom.
-Följer ni med armén? -Mina order är med armén.
-Ni går mot en säker död. -All slags död är säkert.
Jag ska tala om för er far vad jag har sett er bli.
När Saladin kommer...
...är vi inte försvarliga.
Bespara folket från det jag gjort.
Det ska jag.
Må ske Guds vilja.
-Känner ni det? -Det har inte kommit någon sändebud.
Jag dricker vattnet för vad det är.
-Jag gav inte bägaren till er. -Nej, min lord.
En kung dödar inte en kung.
Var ni inte tillräckligt nära kungen, så att ni kunde lära er av honom?
Jag har vigt mitt liv åt Jerusalem. - Allt.
I början trodde jag att vi skulle strida för Gud.
Sedan insåg jag att vi stred för rikedomar och land.
Jag skämdes.
Tiberias...
Det finns inget Jerusalem längre.
Jag ger mig av till Cypern. Ska ni följa med mig?
-Nej. -Ni är då verkligen er fars son.
Saladin måste förflytta sig via vattnet.
Det ger er fyra dagar, kanske till och med fem.
Må Gud vare med er.
Han är inte med mig längre.
-Märk 400. -400...
-De är här. -Det är bara en man...
Nej, de är här.
Det här är den enda sidan de kan anfalla när de väl har börjat bombardera muren.
De slutar endast för att undvika träffar på egna belägringstorn.
Vi tar bombardemanget och skjuter när deras skjutande upphör.
Vi måste lämna staden.
-Hur precis ska det gå till? -Med de snabbaste hästarna.
-Hur blir det med folket? -Beklagligt, men det är Guds vilja.
Tystnad!
Det har fallit oss att försvara Jerusalem-
-och vi har förberett oss så väl som det går.
Ingen av oss tog den här staden ifrån muslimerna.
Ingen muslim ur den stora armén var född-
-när den här staden förlorades.
Vi är i strid på grund av en förolämpning vi inte gav...
...mot de som inte levde för att bli förolämpade.
Vad är Jerusalem?
Era heliga platser ligger ovanför de judiska tempel som romarna rev ner.
Muslimernas heliga platser ligger ovanför era.
Vilken är mer heligast?
Muren?
Moskén? Gravkammaren?
Vem har rättigheter? - Ingen har rättigheter.
-Alla har en rättighet. -Det är hädelse.
Vi försvarar staden, inte för att beskydda de här stenarna-
-utan för folket som lever innanför de här murarna.
Min lord...
Hur ska vi försvara Jerusalem utan riddare?
-Vi har inga riddare! -Sannerligen.
-Vad är din ställning? -Jag tjänar patriarken.
-Han är en av mina tjänare. -Är han? - Föddes du som tjänare?
Knäböj.
Var man med rustning eller kapabel att bära...
Knäböj!
Ner på knäna.
Var utan fruktan inför dina fiender.
Var djärv och rättskaffens, så att Gud må älska dig.
Tala alltid sanning, även om det leder till döden.
Beskydda de hjälplösa.
Så lyder er ed.
Den var för att du ska komma ihåg det. - En riddare uppstår.
En riddare uppstår!
-Herr Dödgrävare. -Det är ni...
Inte den jag var och inte heller du.
En riddare uppstår!
Vem tror ni att ni är? Ska ni förändra hela världen?
Att dubba en man till riddare, gör det denne till en bättre kämpe?!
Ja.
Almaric...
Överlever ni det här, så är Ibelin er.
Ni är Ibelins herre.
Det bekräftar jag.
En riddare uppstår och baronen av Ibelin.
Men det är en fattig och torftig plats.
-Endast Gud bestämmer slagets slut. -Min lord...
Nej.
Må Gud vare med oss.
När börjar det?
Snart.
Alla till murarna!
Skjut på!
-Varför skjuter de inte tillbaka? -De väntar.
Det var bara första dagen. Det kan bli hundra till.
Saladin kommer inte att visa barmhärtighet.
Vi måste hålla ut. Tvinga honom att erbjuda villkor.
-Vad för villkor? -Vi slåss för folket och deras frihet.
-Barmhärtighet... -Nej, det kan jag inte.
400...
Eld!
300...
Eld!
150...
Eld upphör!
Eld!
Olja - nu!
-Vem försvarar? -Balian av Ibelin - son till Godfrey.
Godfrey... Han dödade mig nästan i Libanon.
Sannerligen, så visste jag inte att han hade en son.
Det var hans son vid Kerak.
Han som ni lät leva... Kanske skulle ni inte ha gjort.
Kanske skulle jag haft en annan lärare.
Eld!
-Ni är inte syster. -Vi är vad vi gör.
Då är jag en man som har farit en lång väg för att dö för inget.
Vad säger ni om det?
-Jag skulle säga att jag beklagar. -Då beklagar jag er...
Jerusalems drottning.
När en kropp bränns, så kan den inte återuppstå förrän på domedagen.
Om vi inte bränner kropparna, så dör vi av sjukdomar inom tre dagar.
Gud kommer att förstå, min lord.
Om inte...
...så är han då inte Gud och vi behöver inte bekymra oss.
-Salam alaykum. -Alaykum salam.
Muren, där porten fanns, har försvagats.
-Portar blir svaga när de blockeras. -Eller starkare...
Den är svag. Rashid har sett den. Det här blir vår väg in till Jerusalem.
Här måste vi hålla våra ställningar. Vi måste förbereda oss.
Mina bröder...
Gud har sänt er den här dagen. Tillfångata inte någon!
Så som de gjorde, precis så ska det ske!
Gud är stor!
När muren jämnas med marken...
...så visas det ingen förskoning.
Om ni lägger ner era vapen...
...så kommer era familjer att dö.
Vi kan segra över armén här.
Därför säger jag att låta dem komma.
Låt dem komma!
Minns mig i Frankrike, herr Dödgrävare...
Min lord...
De kommer att fråga efter villkor. Det måste de göra.
Konvertera till islam och ångra er sedan.
Ni har lärt mig mycket om religion, ers Eminens.
Ska ni lämna ifrån er staden?
Innan dess, så bränner jag ner den. Era heliga platser - våra...
Varenda ting i Jerusalem som gör folk galna.
Det vore lika bra att ni gjorde det. Ska ni förgöra staden?
Allt... Varenda kristen riddare ni dödar, så tar han tio saracener med sig.
Ni kommer att förgöra er armé här. Den här staden blir slutet för er.
Er stad är full med kvinnor och barn. Om min armé dör-
-så gör även er stad det.
Om ni erbjuder villkor, så begär jag inget.
Jag kommer ge beskydd åt varenda själ som ska till ett kristet land.
Varenda själ... Kvinnorna, barnen, de gamla-
-och alla era riddare och soldater - så väl som er drottning.
Er kung, så som han är-
-lämnar jag över till er och det som Gud kan göra av honom.
Ingen kommer att skadas, det svär jag inför Gud.
Kristna slaktade varenda muslim när de intog den här staden.
Jag är inte som dem männen... Jag är Saladin.
Saladin...
Då överlämnar jag Jerusalem under dem här villkoren.
-Salam alaykum. -Frid vare med er.
Vad är Jerusalem värt?
Inget...
Allt.
Jag har lämnat ifrån mig Jerusalem.
Alla kommer att säkert eskorteras till havet.
Om det här är Himmelska Kungadömet...
...må då ske Guds vilja.
Er brors kungarike fanns här och här.
Det kungariket kan aldrig lämna ifrån sig.
Vad ska jag göra?
Jag är ännu drottningen av Acre, Ashkelon och Tripoli.
Bestäm er för att inte vara drottning, så kommer jag till er.
Den fulländade riddaren... Är det vad ni tror att ni är?
Vi alla är vad vi gör.
Gör det.
När ni uppstår igen, om ni uppstår...
En riddare uppstår.
Den här hästen...
Den är inte någon bra häst. Jag ska inte behålla den.
Tack.
Om Gud inte älskar er, hur har ni då åstadkommit allt?
Frid vare med er.
Alaykum salam.
En drottning går aldrig...
Men ändå går ni.
Vi korstågar för att återta kungariket av Jerusalem.
När ni kommer dit man talar italienska-
-så fortsätter ni tills man talar något annat.
Vi kom för att finna Balian - Jerusalems försvarare.
Jag är smeden...
Jag är kungen av England.
Jag är smeden.
KUNGEN RICHARD LEJONHJÄRTA FOR TILL DET HELIGA LANDET OCH KORSTÅGADE I TRE ÅR.
HANS KAMP FÖR ATT ÅTERVINNA JERUSALEM SLUTADE I STILLESTÅND MED SALADIN.
NÄSTAN TUSEN ÅR SENARE FÖRBLIR FREDEN I HIMMELSKA KUNGADÖMET SVÅRFÅNGAD.
översatt av: Nikola Synkat av: G-man www.Undertexter.se